Anthea Hamilton’s free-standing sculptures, which function as formicaries or ant farms, ants move within intricate Art Nouveau patterns over images drawn from the artist’s previous works: a woman acting as a human clapperboard and a figure clothed in full-dress Kabuki …